よくあるよくない日本語の典型

NIKKEI NETのとあるコラムの見出し「好ましくない弱い金融機関の延命」というのが気になったので、いくつかの検索サイトの翻訳ツールで

1. この見出しを日本語から英語に翻訳
2. 上の結果を同じツールで日本語に翻訳

してみました。

英語翻訳 - エキサイト 翻訳

原文	好ましくない弱い金融機関の延命
日→英	Life prolongment of undesirable, weak financial institution
英→日	望ましくなくて、弱い金融機関の人生長期化

Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳

原文	好ましくない弱い金融機関の延命
日→英	The prolongation of human life of an unfavorable weak financial institution
英→日	好ましからぬ弱い金融機関の人の生命の延長

まあ、ふつうこうなってもおかしくはないと思うんですわ。

ところがGoogleではなんと。

Google 翻訳

原文	好ましくない弱い金融機関の延命
日→英	Weak financial institutions unwanted life-sustaining
英→日	弱い金融機関の不要な延命

「金融機関」にかかるのは「弱い」だけであり、「好ましくない」は「弱い金融機関の延命」全体に（したがって最終的には「延命」に）かかっている、ということまでちゃんと解析されている。

Googleすげー。っていうか、むしろ過保護です。